ổ lợn

Thân thiện

Một căn phòng bừa bộn trông như một ổ lợn.

Définition

1. Nom (féminin) :
   • Porcherie : Endroit sale et désordonné, comparable à un enclos à porcs. Ce terme est principalement utilisé de manière métaphorique pour décrire un lieu extrêmement malpropre ou en désordre.
   • Lieu malpropre : Désigne un endroit spécifique qui est très sale, souvent avec une connotation péjorative et imagée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng của nó trông như một ổ lợn. (Sa chambre ressemble à une porcherie.)
  • Đừng để nhà bếp biến thành ổ lợn. (Ne laisse pas la cuisine se transformer en porcherie.)

Utilisations avancées

• Utilisation métaphorique : L'expression est presque toujours utilisée de façon figurative pour critiquer l'état d'un lieu, et non pour désigner littéralement une étable à cochons.
  • Sau bữa tiệc, phòng khách thành ổ lợn. (Après la fête, le salon est devenu une vraie porcherie.)

Variantes et mots apparentés

• Chuồng lợn (nom) : Porcherie (au sens littéral, l'enclos des cochons). C'est le terme plus neutre et littéral pour désigner l'habitat des porcs.
• Bẩn như chuồng lợn (expression adjectivale) : Sale comme une porcherie. Cette expression descriptive est très courante.

Synonymes

• Porcherie (nom) : Terme français direct pour une étable à porcs, utilisé avec la même valeur métaphorique.
• Étable (nom) : Étable (peut être utilisé de manière similaire pour évoquer la saleté, bien que moins fort que "porcherie").
• Bordel (nom - familier) : Bordel (dans le sens de "grand désordre", registre familier).

Expressions idiomatiques liées

• Bẩn như ổ lợn : Sale comme une porcherie. C'est l'expression complète et la plus fréquente.
  • Cái nhà xe này bẩn như ổ lợn. (Ce garage est sale comme une porcherie.)

Học thuật

1. porcherie
   • Giường bẩn như ổ lợn
     lit sale comme une porcherie